JAN HAMMARLUND Sings VIOLETA PARRA

News

About: 
JAN HAMMARLUND Sings VIOLETA PARRA
Artist: 
Jan Hammarlund
Place: 
Brussels
Date: 
Thursday, 2. June 2022
NY SINGEL! JAN HAMMARLUND sjunger VIOLETA PARRA
1974 upptäckte Jan Hammarlund den chilenska folksångerskan och konstnären Violeta Parra, vars mest kända sång är Gracias a la vida, som i Sverige är mest känd i Arja Saijonmaas svenska tolkning Jag vill tacka livet. Men det var Jan Hammarlund som med albumet Tusentals stjärnor över Chile redan 1974, fem år före Arja Saijonmaa, introducerade Violeta Parra i Sverige, med såväl egna översättningar som på originalspråket spanska.
Albumet Tusentals stjärnor över Chile gavs ut av Chile-kommittén och bidrog till att samla in mycket pengar till det svenska solidaritetsarbetet. En av sångerna på albumet var För att de fattiga saknar (i original: Porque Los Pobres No Tienen), som Jan Hammarlund tjugo år senare även spelade in på nytt och gav ut på egna albumet Syd – 14 sånger från Latinamerika. På det albumet återfinns även hans svenska översättning av Arriba quemando el sol (på svenska: Solen bränner ovanför). Nu släpps de två sångerna av Violeta Parra även på singel av Jan Hammarlund, den här gången i nya engelska versioner.
 
a facebook translation in French
NOUVEAU SINGLE ! JAN HAMMARLUND CHANTE VIOLETA PARRA
En 1974, Jan Hammarlund a découvert la chanteuse et artiste folklorique chilienne Violeta Parra, dont la chanson la plus célèbre est Gracias a la vida, qui en Suède est surtout connue dans l'interprétation suédoise d'Arja Saijonmaa, je tiens à remercier la vie. Mais c'est Jan Hammarlund qui, avec l'album Thousands of Stars over Chili déjà en 1974, cinq ans avant Arja Saijonmaa, a introduit Violeta Parra en Suède, avec ses propres traductions et dans la langue espagnole originale.
L'album Thousands Stars Over Chile a été publié par le comité du Chili et a aidé à récolter beaucoup d'argent pour le travail de solidarité suédois. Une des chansons de l'album était Because the Poor Miss (en original : Porque Los Pobres No Tienen), que Jan Hammarlund vingt ans plus tard a également réenregistré et publié sur son propre album Syd - 14 chansons d'Amérique latine. Sur cet album inclut également sa traduction suédoise d'Arriba quemando el sol (en suédois : The sun burns ci-dessus). Maintenant les deux chansons de Violeta Parra sont également publiées en single par Jan Hammarlund, cette fois dans de nouvelles versions anglaises.